Expertlatin
Text Expansion or Contraction
| Source Language | Target Language | Text Expansion |
|---|---|---|
| English | Chinese | varies |
| French | English | 10-15% |
| English | French | 15-20% |
| German | English | 5-40% |
- What is a good rate per word for translation?
- What is translation expansion ratio?
- What is text expansion during translation?
- How much do translators charge per 1,000 words?
- How long should it take to translate 5000 words?
- How long does it take to translate 500 words?
- What are ISO standards for translation?
- What is expansion and contraction in translation?
- What is the formula of expansion ratio?
- What are the types of expansion in translation?
- What is expansion translation technique?
- How much does it cost to translate one word?
- How much do freelance translators make per word?
- How many words should I translate per day?
- How many pages can a translator translate per day?
- How many words can I translate per hour?
- How many words can a beginner translator translate per day?
What is a good rate per word for translation?
The average cost of a professional translator can range anywhere from $0.10 to $0.30 per word, depending on the language pair being translated, the quality of the translation, the turnaround time, and other factors.
What is translation expansion ratio?
The expansion rate of a translation is the percentage of additional characters and therfore additional space needed after translation. When you translate from English to French or Spanish, for example, you may look at around 20% text expansion.
What is text expansion during translation?
Text expansion occurs when the target language (the language you translate into) takes up more space than the source language. In certain languages, it just takes more words to make the same statement. This can result from differences in grammar, sentence structure, or the way terminology is used across languages.
How much do translators charge per 1,000 words?
How much does a 1000 word translation cost? Obviously, each different translation professional will usually charge a different translation rate. However, most translation rates are within a range of $0.10 to $0.50 per word. This means that a 1000 word document could cost anywhere from $100 to $500.
How long should it take to translate 5000 words?
Word amount: How long does it take to translate a 5,000-word text? Between 2 and 3 days. Roughly, translators tackle between 2,000 and 2,500 words per day. This is very broad: every translator is different, some translate 4,000 or 5,000 per day.
How long does it take to translate 500 words?
2. Assumed translation speed per hour and per day. Translation speeds in a nutshell: Translator speeds and output vary enormously – anywhere from 200 to 500 words an hour and 1200 to 4000 words a day.
What are ISO standards for translation?
The ISO 17100 is internationally recognized standard for companies within the translation industry, which covers the essential processes for providing a translations service. It establishes and defines the translator, their technical resource and quality of service.
What is expansion and contraction in translation?
Text Expansion or Contraction
For example, if a document with 1,000 Arabic words is translated into English, it would on average convert into 1,250 words. This is text expanding. Reversely, if an English text of 1,000 words is translated into Danish, it would on average convert into 900 words. This is text contracting.
What is the formula of expansion ratio?
ΔL = αLΔT is the formula for linear thermal expansion, where ΔL is the change in length L, ΔT is the change in temperature, and is the linear expansion coefficient, which varies slightly with temperature.
What are the types of expansion in translation?
Expansion adjustment is considered as translating one word in the source language by several words in the target language (Nida & Taber, 2003). There are two types of expansion according to Nida and Taber's (2003, p. 166) categorization: "syntactic (or formal) expansions and lexical (or semantic)".
What is expansion translation technique?
Contrary to reduction, the expansion technique involves adding more words to express the source text meaning the best. Sometimes, without amplification or expansion, the meaning can't be conveyed since there might be differences structurally, grammatically, and semantically between the source and target languages.
How much does it cost to translate one word?
Translated offers an average price of US $0.10 per word. The translation of a standard page costs on average US $25, considering an average of 250 words per page, or 1,500 characters including spaces.
How much do freelance translators make per word?
Most translation agencies perceive a 4p/word rate as cheap, while 15p/word is seen as expensive. Important: If you have your own direct clients, you should be able to charge more than you normally would charge a translation agency.
How many words should I translate per day?
A professional translator can translate 1,500-2,000 words per day provided it is a text of general nature with no special formatting. 2. A professional reviser can revise 4,000-6,000 words per day (when translated by a translator – varies according to quality).
How many pages can a translator translate per day?
An average translator translates a page containing 250 words per hour and works for 8 hours in a day, which amounts to a translation of 2000 words per day.
How many words can I translate per hour?
How long a translation project takes depends greatly on the word count of the documents that you need translated. On average, a human translator can output 300 words per hour or 2,500 words per day.
How many words can a beginner translator translate per day?
A translator working with a hard copy may only be able to translate 1,800 words each day. A translator who works with electronic formats and a suitable translation memory may be able to translate words ranging from 2,500 to 3,000 per working day.
