Choices in song translation singability in print, subtitles and sung performance

1. What are four types of translation and interpreting?
2. What is naturalness in song translation?
3. What are the main factors that a translator should take into consideration while translating?

What are four types of translation and interpreting?

Types of Translation and Interpretation

legal translation and interpretation. literary translation. medical translation and interpretation. scientific translation and interpretation.

What is naturalness in song translation?

So naturalness means the translated song should be comfortable to listen for the audience, smooth in expression and easy to be comprehended. Rhythm and rhyme can be judged from the poetic aspect.

What are the main factors that a translator should take into consideration while translating?

Linguistic factors exert a direct and crucial influence upon the process of translating. Each of the linguistic factors, phonological, lexical, syntactic and textual, can interfere with translation. It can safely be assumed that interlingual differences constitute a main source of translation difficulties.