Help with Latin translation from a 17th century ecclesiastical Latin book

What is ecclesiastical Latin grammar?

Ecclesiastical Latin may be defined as the form which the Latin language assumed in the hands of the Fathers of the Western Church and Of their successors up to the time of the revival of learning.

What is book called in Latin?

Borrowed from Latin librum (“book”).

What is the best book for learning Ecclesiastical Latin?

For anyone desiring to learn Ecclesiastical Latin, the "official" theological and liturgical language of Western Christendom, John F. Collins's A Primer of Ecclesiastical Latin is the standard textbook to accomplish this goal.

Is Ecclesiastical Latin the same as Classical Latin?

There are not many differences between Classical Latin and Church Latin. One can understand Church Latin knowing the Latin of classical texts, as the main differences between the two are in pronunciation and spelling, as well as vocabulary.

Is Latin used in Harry Potter?

The language of magic

Wherever you look, the Harry Potter books are loaded with Latin, from the Hogwarts motto 'Draco dormiens nunquam titillandus' (never tickle a sleeping dragon) to Knockturn Alley ( 'nocturnus' meaning night, apt for a pretty sinister place), and the Truth Potion Veritaserum (from 'veritas', truth).

Why does Harry Potter use Latin?

Rowling was able to knit the Wizarding World together so seamlessly with the help of one language in particular: Latin. Latin is considered a dead language, meaning it's no longer in everyday use by native speakers.

Is reading Latin easy?

If you've spent your beginning courses memorizing all the paradigms, Latin should be do-able and a lot like a crossword puzzle. It's not easy, but if you're motivated to learn more about ancient history or you want to read the ancient literature, you definitely should give it a try.

Why is Latin not taught anymore?

However, from the 1960s, universities gradually began to abandon Latin as an entry requirement for Medicine and Law degrees. After the introduction of the Modern Language General Certificate of Secondary Education in the 1980s, Latin began to be replaced by other languages in many schools.

Can you learn Latin by yourself?

Although Latin isn't commonly offered in a lot of schools, you can learn Latin on your own with a little self-discipline. Start by mastering the Latin alphabet and pronunciation so you'll know how to sound out words, even if you don't know what they mean.

Should I learn classical or Ecclesiastical Latin?

Ecclesiastical pronunciation is a more beautiful, more euphonious pronunciation. It is also easier to learn and is closer to English. Because it is closer to English it makes learning English words which are derivatives of Latin (important for the SAT and reading and writing in general) easier.

What is the difference between Latin and Ecclesiastical Latin?

Classical Latin was the Latin written by Cicero and other Classical authors. Ecclesiastical Latin is Christian Latin, which shows strong influence from Biblical phraseology and imagery.

Is duolingo Ecclesiastical Latin?

[Images: courtesy of Duolingo] Word to the wise, though. If you're interested in studying Latin to really understand what the priest is saying at mass, be aware that Duolingo's course focuses on Classical Latin, not Ecclesiastical Latin, which is what is used in the church.

Should I learn classical or Ecclesiastical Latin?

What is an example of ecclesiastical?

An ecclesiastical office is the office at a church, and a nun's habit is ecclesiastical dress. A hat with a propeller on top is not. Ecclesiastical things have to do with Christian churches or the clergy. Pews, readings from the Bible, and stained glass windows are all part of the ecclesiastical world.

When did the Catholic Church stop preaching in Latin?

Latin was not meant to be fully scrapped, but it was quickly abandoned by local churches. The pontifical universities in Rome, where many future Church leaders are educated, stopped teaching in Latin in 1967. This decision eventually all but dried up the small pool of priests who could actually speak the dead language.

Does the Pope speak Latin or Italian?

His Holiness, who is Argentinian born, is a native Spanish speaker. He also speaks fluent Italian.

Is H silent in Ecclesiastical Latin?

h is mute, except in special instances, when it is pronounced kh: mihi (mee-khee) and nihil (nee-kheel). j is pronounced as y: Jesu (yeh-soo). qu is pronounced as kw: qui (kwee). r is lightly rolled with the tongue.

Why is Latin not taught anymore?

What's the best way to learn Latin?

One of the strongest and most effective ways to improve your knowledge of Latin is through reading books to learn Latin. This can be reading ancient Romans, such as Cicero, Caesar, and others, but it can also be from short stories and novellas written for contemporary audiences and Latin learners.

What is the hardest part of learning Latin?

Latin Grammar Is Incredibly Hard

If there's one thing that everyone who's studied Latin could agree on, it's that the grammar rules are incredibly hard. The word “declension” is enough to send shivers down one's spine. The word order is arbitrary, each of the verbs has several cases and all the nouns have gender.