Poetic translation example

1. What is poetic translation?
2. What are the elements of poetry translation?
3. What is literary translation example?
4. What are the different types of poetry translation?
5. Why is poetry translation Important?
6. What is an example of a translation sentence?
7. What is the most difficult thing in poetry translation?
8. What is the difference between prose and poetry translation?
9. What is the 5 basic elements of poetry?
10. Why is poetry translation a serious issue?
11. How do I become a poetry translator?
12. What is the difference between translating poetry and translating prose?
13. What is the most difficult thing in poetry translation?
14. Is translating poetry easy?
15. Does translated poetry work?
16. Does literary translation pay well?
17. Do you need permission to translate a poem?
18. What skills do you need to be a literary translator?

What is poetic translation?

Poetic translation - author's translation: the translation is given a poet in the receiving culture. The result is often poetry, sometimes wonderful, sometimes better than the original.

What are the elements of poetry translation?

A summary of these seven strategies of poetry translation is as follows: 1) Phonemic Translation reproduces the source language (SL) sound in the target language (TL); 2) Literal Translation is similar to word-for-word translation; 3) Metrical Translation reproduces the SL meter; 4) Poetry into Prose distorts the sense ...

What is literary translation example?

A literary translator reproduces a non-literal rendition of the original text. It is all about how the translator perceives it. He/she rewrites the text from the beginning to the very end. This applies, for example, when an obvious expression is replaced by synonyms or the structure of sentences is changed.

What are the different types of poetry translation?

The literal, metrical and rhymed translation focus on the form of the poems, but the rest of the strategies emphasize on transferring the exact contextual meaning of a poem into the target language.

Why is poetry translation Important?

Hearing a poem rendered in a different language raises all kinds of questions about how its meaning can be adapted for alternative times and places. Hearing a poem through the medium of song can be thought of as another type of translation that, in turn, can be translated into other languages and traditions.

What is an example of a translation sentence?

Translation sentence example. He found her translation of the piece breathtaking. Instantly the translation came back. The translation of Aristotle's Politics, the revision of Plato, and, above all, the translation of Thucydides many times revised, occupied several years.

What is the most difficult thing in poetry translation?

The meters, rhymes, alliterations, metaphors and other devices that make a poem worth reading are nearly impossible to accurately translate into another language.

What is the difference between prose and poetry translation?

Prose looks like large blocks of words. Poetry is typically reserved for expressing something special in an artistic way. The language of poetry tends to be more expressive or decorated, with comparisons, rhyme, and rhythm contributing to a different sound and feel.

What is the 5 basic elements of poetry?

The basic elements of poetry include meter, rhyme, scheme, verse, and stanza. In order to dive deeper into poetry, students will first need to understand these structural elements.

Why is poetry translation a serious issue?

The translator may face the linguistic, literary and aesthetic, and socio-cultural problems in translating it. The linguistic problems include the collocation and obscured syntactic structure. The aesthetic and literary problems are related with poetic structure, metaphorical expressions, and sounds.

How do I become a poetry translator?

A bachelors degree is typically needed to become an interpreter or translator along with proficiency in at least two languages, one of which is usually English. Interpreters and translators generally do not need any formal training, as they are expected to be able to interpret and translate before they are hired.

What is the difference between translating poetry and translating prose?

Poetry may use more metaphors, more indirect language to convey an experience, but then again, prose, in writing about the motions, leaves less room for interpretation.

What is the most difficult thing in poetry translation?

The meters, rhymes, alliterations, metaphors and other devices that make a poem worth reading are nearly impossible to accurately translate into another language.

Is translating poetry easy?

Translation of poetry is by no means a straightforward task, and is certainly not as easy as many people might think. All types of translation can be tricky, but translation of poetry proves even more exacting due to all the stylistic features that come together to make up its beauty.

Does translated poetry work?

Poetry can certainly be translated, and it is, but an authentic translation cannot exist if the poet himself does not translate his own work. As for the translations that we do read in literary journals or in translated collections, it's important to remember that the translation is the creative work of the translator.

Does literary translation pay well?

How much does a Book Translator make? As of Feb 13, 2023, the average annual pay for a Book Translator in the United States is $60,688 a year.

Do you need permission to translate a poem?

Anyhow, you need no one's permission to translate anything you like – translating is always legal – it's only publishing your translation that requires permission.

What skills do you need to be a literary translator?

As a literary translator, you need to have a way with words and an ability to write with flair. Literary translators should also be comfortable and confident working with different kinds of text styles - including formal, poetic, informal content.