What does this phrase from Roger Eno's Lost in Translation mean?

1. What does the phrase lost in translation mean?
2. Why does meaning get lost in translation?
3. How much meaning is lost in translation?
4. What does we got lost in translation mean in love?

What does the phrase lost in translation mean?

Adjective. lost in translation (not comparable) (idiomatic) Unable to be understood due to having been poorly translated. I tried reading the instruction manual but many of the steps were unfortunately lost in translation.

Why does meaning get lost in translation?

As we try to understand those seminal works translated from the original language, we may find ourselves lost in translation because some of the original meaning, intention or play on words can only understood in the context of the original language it was written in.

How much meaning is lost in translation?

Depending on the film genre, the percentage of what's lost in translation (i.e. the translation one can read in the subtitles and what is actually said by the actor, newsreader,…) varies between 50 and 65 %.

What does we got lost in translation mean in love?

It's not a physical romance, but an emotional one. The truth is, Lost in Translation is about the intimacy of human connection. Through all of the love, loss, disorientation, and sleepless nights in a new place, being able to find someone who understands or wants to understand you is a trip on its own.