What's the literal translation for a genitive of value?

1. What is an example of a literal translation?
2. What is an example of genitive of description?
3. What is literal translation in English?
4. What is the genitive of charge or penalty?

What is an example of a literal translation?

A literal translation is a translation that keeps the original content without changing structure, form or style. For example, ”Te estoy tomando el pelo.” is a common Spanish idiom. The literal English translation: “I'm taking your hair.”

What is an example of genitive of description?

Genitive of Description: essentially all genitives used with nouns describe, but the grammarians like to use this term for the more qualitative descriptions. For example, vir magnae sapientiae = a man of great wisdom = a very wise man.

What is literal translation in English?

A literal translation of a text is done by translating each word separately, without looking at how the words are used together in a phrase or sentence: Her translation is too literal, resulting in unnatural-sounding prose.

What is the genitive of charge or penalty?

Today's grammar factoid is the "genitive of the charge and penalty." For reasons best known to the Romans, whenever they described a charge or the penalty for a crime or civil lawsuit, the used the genitive case (we use the prepositions "with" and "for" for the charge and an ordinary direct object (or the preposition " ...